Blurring the lines between digital distortion and style, she’s rewriting the rules of glitchcore with every step